______subtitle by_______ Antor Mahmud 2 00:0 0:01,300 --> 00:00:01,600 ______subtitle by_______ Antor Mahmud
facebook.com/viewam
যাইতে থাক! হ্যা, বাইর কইরা নাও! যাইতে থাক!
বাইর কইরা নাও!
তুমি আমাকে বলতেছ?
আমি আর আমার ভাই, আসলে আমরা বন্ধুর মত ।
আমরা সব কাজ এক লগেই করি.
খুব মজাও করি.
পথে পথে ঘুইরা বেড়াই.
এখানকার মানুষজন কষ্টে না খাইয়া দিন কাঁটায় ।
কারো কারো জিভ মুখ থেইকা বের হয়ে থাকে.
আগে কিছু জিনিষের ব্যবস্থা করা লাগবে.
অবস্থা সব সময় এরকম থাকবে না।
তুমি তো জানই, তাই না?
সে আপেল দিয়ে সার্কাস দেখায়.
আমাদের অনেক মজা দেই. বিনোদন পুরন করে.
আজকে আমি আর কি কি করমু?
আসলে, আজ আমরা তিন জন অন্য জায়গাতে যাচ্ছি,
নতুন কিছুর খোঁজে...
..একটা অভিযানে.
তারা সবাইকে কয়ছিল যে তারা ভাই বোন.
আমার ভাই চাইত না কেও তাদের ব্যাপারে জানুক.
তুমি তো জানোই লোকজন কেমন. তুমি যদি কিছু বল, তারা সেইটা নিয়ে অনেক কথা সৃষ্টি করে ।
আমার ডিঙ ডং নামের এক লোকের সাথে পরিচয় হয়ছিল.
সে আমাকে বলেছিল যে দুনিয়াডা আগুন দিয়ে চলতেছে.
একদিন আগুন হঠাৎ জেগে উঠবে সব জায়গা থেকে
পাহাড়ের ভিতর থেকে .
পানির ভেতর থেকে.
তখন জীব জন্তু সবাই যেদিক সেদিক ছুটবে,
কারো দেহ পুড়ে যাবে, কারো পাখা পুড়ে যাবে.
মানুষ ভয় পেয়ে সাহায্যর জন্য ছুটে বেড়াবে.
ভাল মানুষেরা আগুন থেকে রক্ষা পাবে তারপর তারা স্বর্গে যাবে.
দিন মজুর চাই! মাঠে কাজ করার জন্য!
কিন্তু তুমি যদি খারাপ হউ, ঈশ্বর তোমার কোন কথাই শুনবে না.
দিনে তিন ডলার পাবে
দিন মজুর চাই! দিন মজুর চাই!
- এর আগে কাজ করেছ? কবে? - গত বছর.
- এটা কার জায়গা? - মালিকের.
কেও ওদিকে যেও না!
মিষ্ট ভাষী লোক.
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি এখানেই থাক? - না, এখানে না.
- তোমরা থাক কই? - শিকাগোতে.
ওহ
- তোমার চুলে ওইডা কি? - আমার চুলে?
আমার কানে? এরে মেকিন্স কয়.
- মেকিন্স কি? - সিগারেট.
একটা পুটলিতে তামাক থাকে, গোল করা লাগে. কিন্তু আমি তামাক খাই না.
- তুমি এই জায়গা ভাল লাগে? - হুম.
- খুব সুন্দর জায়গা. - আমার সেই রকম লাগে. গমেরক্ষেত দেখতে সিরাম লাগে .
তোমার কোন ভাই বোন আছে?
- না. - আমার একটা ভাই আছে.
- তার নাম কি? - বিল.
- সে কই? - জানিনা , আছে ওইখানে কোথাও.
আমি একটা পাইছি.
আমাকে দেখাও.
ছেঁড়ে দিও না. যা ছেঁড়ে দিছ . দেখ, দেখ.
ওহ, তুমি ছেঁড়ে দিলে. মনে হয় ওরা আমাদের পছন্দ করে না.
এব্বি ধরো!
এব্বি পারবে না.
ধরতে পারবা না.
বাইবেলঃ For a thousand years on Thy side are but as yesterday, when it is passed,
বাইবেলঃ and as a watch in the night.
বাইবেলঃ As soon as Thou scatters them...
আমিন.
হো!
চল!
- কাছে আস! - এক লাইন কর!
তার(কৃষক মালিক) মনে নেই ঠিক কবে তাকে প্রথম দেখেছিল...
বা কেন তাকে ভাল লেগেছিল।
মনে হয় তার চুল দেখে, যেভাবে বাতাসে উড়ছিল
তুমি কাল টুপি পর কেন?
তোমার হাত দেখি.
কয়েকটা চামচ আন ,আমি ওইখানে আছি.
মাঠের মাঝখানে .
তোমার আপু তোমারে রাতে গরম রাখে, তাই না?
- কি বললে? - তুমি শুনেছ.
- ছাড়! - ঠিক আছে !
তুমি একটুও খাবার রাখ নাই, খুব খারাপ! আমার খিদে লাগছে.
আমার কাছে একটু আলু আছে.
তুমি ঐ মেয়েটার ব্যাপারে কিছু জান, ওই কালো চুলয়ালা মেয়েটা?
ওর ব্যাপারে কিছুই শোনো নাই, ও কইত্থেকে আইছে?
আমি খোজ নিব?
তুমি ১২ বুশেলেরও বেশি ফসল নষ্ট করেছ . তোমার তিন ডলার বেতন কেটে নিব.
- কি বলতেছেন ? এইডা ঠিক হইল না. - তাইলে কাজ ছেঁড়ে দাও. তুমি বরখাস্ত.
- দাড়াও - বাদ দাও , ঝামেলা কইর না । - তুমি থাকতে চাও?
তাহলে চুপ করে কাজে ফেরত যাও.
ওরা তোমার সাথে এমন ব্যবহার করল যেন আমরা বাল.
ওসব নিয়ে ভাবছি না.
দেখি কোন ডাক্তার পেলে, তোমার হাতের জন্য ওষুধ নিয়ে আসবানে.
ঠিক আছে? আচ্ছা.
আপনি এসেছেন দেখে খুব ভাল লাগছে, ডাক্তার.
কোন সমস্যা নাই.
সময় করে আমি আবারো আপনাকে চেক করতে আসব.
আপনি এসব নিয়ে কোন দুশ্চিন্তা করবেন না.
আমার আর কতদিন সময় আছে?
আপনি জানেন , বলেন আমাকে .
এক বছর। সম্ভবত এক বছরের কাছাকাছি .
সে মরে যাবে সে জানে এটা.
সে এটাও জানে কিছুই তাকে বাচাতে পারবে না.
আস্তে যাও.
এটাই আমাদের একমাত্র জীবন. 102 00:16:57,967 �������������������������������瑩তে, যতদিন তুমি বেচে আছ, আনন্দে বেচে থাকা উচিৎ.
অনুগ্রহ করবেন, আমি ভুলে গেছি আমি কোথায়.
চিন্তা কইর না.
- তুমি কোথার থেকে এসেছ? - শিকাগো.
দাড়াও.
- এরপর কোথায় যাবা? - যেকোন জায়গায়
নদীর মত প্রবাহমান.
আপনার কি মনে হচ্ছে, আমার এরকম ভাসমান জীবনই ভাল লাগে ?
- আমি তোরে বাচায়ছি আজকে । - নাহ.
- হ, আমি তোর জন্য এই মুরগিটারে মারছি না ! - সেই লিগা তোমারে ধন্যবাদ.
আমি সব সময়ই তোরে দেইখা রাখি , বুঝছিস ।
হ, তোমার একটা মেডেল পাওন উচিৎ ।
শীত লাগছে?
আর মাত্র কয়েকটা দিন কষ্ট কর, তারপর তো আমরা নিউইয়র্ককে যাব.
- হুম তারপর কি করুম? - তারপর ওইখানে সবকিছুর ব্যবস্থা হয়ে যাবে ।
আমি দেখতে চাই সবাই কাজ করতেছে! কেউ যেন বসে না থাকে, সবাই কাজ করতেছে!
টান! কাজ কর সবাই!
সূর্য উদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত...
তারা সব সময় কাজ করত.
কোন থামাথামি নেই. শুধু কাজ করা
তুমি যদি কাজ না কর, তারা তোমারে এইখান থিকা বাইর কইরা দিবে.
তাদের তোমারে দরকার নাই. তারা অন্য কারো পেয়ে যাবে.
তাহলে লাভ হচ্ছে ৪.৭৫ ডলার প্রতি একরে ।
একসাথে ২০,০০০ যদি ৬ টারে যোগ করি.
- সবচেয়ে ভাল বছর. - এটাই তোমার সেরা বছর.
তাহলে এখন তুমি প্যানহ্যান্দলের সবচেয়ে ধনি ব্যক্তি
তোমার আর এখানে না থেকে বাইরে ভ্রমনে যাওয়া উচিৎ, এইখানে তোমার যা করার ছিল তাতো করে ফেলেছ
- এইখান থেকে নামাও! - না!
ধর এইডা, পরিস্কার করতে হবে!
এই লোকের মেলা জমি আর টাকা ছিল
যদি কেউ ওই চেয়ারটাই বসত যদি (কৃষক মালিক) সে চলে আসতো
তারা দাড়িয়ে পড়ত আর চেয়ারটা তাকে দিত.
সে কারো ক্ষতি করত না.
তুমি যদি তারে একটা ফুল দেও, সে সারাজিবন সেইটা রাইখা দিবে.
তার প্রতি মুহূর্তয় মৃত্যুর সম্ভাবনা ছিল,
কিন্তু সে এইটা নিয়ে তেমন কথা কইত না, সবার মতই স্বাভাবিক আচরন করত
একভাবে বলতে গেলে তার জন্য আমার দুঃখই হইত,
কারন তার কেউ ছিল না যে সবকিছু দেখেশুনে রাখবে,
তার পাশে দাঁড়ানোর জন্য। তাকে সাহায্যের করার জন্য, যখন তার প্রয়োজন
এইটা সত্যিই বেশ দুঃখের.
সম্ভবত কাল সব কাজ শেষ হয়ে যাবে.
তুমি কি উত্তরে যাবে বলে ঠিক করেছ?
জিজ্ঞেস করছি কারন...
..মনে হয় তুমি এইখানে আরও কিছুদিন থাকতে পারবে.
এখনকার তুলনায় কাজ অনেক সহজ হয়ে যাবে. আগের মত অত কাজ করা লাগবে না.
বেতন একই থাকবে.
এইটা কিন্তু একটা ভাল সুবিধা. তুমি চিন্তা ভাবনা করে পরে জানিও.
আমাকে যেতে হবে.
কে ঐখানে?
আমার ভাই.
সে তোমার উপর ক্রাশ খাইছে.
- এইখানে অনেক লোক আছে. - নাহ, এইখানে কেও নাই.
থাম না!
তার কোন পরিবার,আত্মীয়-স্বজন নাই.
কেন তারে কইতেছ না তুমি এইখানে থাকবা?
কিসের জন্য থাকব?
ঠিক জানি না.
তবে সম্ভবত কিছু একটা হইতে পারে.
মুখ হা কইরা আছ ক্যান?
আমাকে কিছু বলা লাগবে না. আমি সব জানি.
তোমার এই কষ্টের জীবন আর এই বাল-ছাল সব কিছুর জন্য......
বলতেছি আমাদের কিছু একটা করতে হবে
আশা কইরো না অন্য কেউ আমাদের জন্য কিছু করবে ।
শেষ বার!
হাপ! মেশিন বন্ধ কর!
আমরা কি থাকুম?
যদি সে চাই.
নাইলে কি যামুগা?
আমি তার চেয়ে সিয়ামের রাজা হব.
তুই কি এর ভিত্রে এস্পিরিন দিছস?
২০ ডলার.
- এক কামড় নিবা? - অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
- সে কি তোমারে কখনও কিছু কিনে দিছে? - অনেক কিছুই দিছে.
সে ফিরে আসবেই, আমি নিশ্চিত.
আমার তা মনে হয় না.
কেন?
কারন সে যদি সত্যি আমাকে চাইত, তাহলে আমাকে তার সাথে নিত.
ওহ, না এটা সঠিক না.
মনে হয় আমি সুন্দর না অথবা আমি খুব বোকা, তাই.
তোমার কানে কি হয়ছে?
একটা কুকুর ছোট কালে কামড়ায় ছিল আমি তখন খেলতে ছিলাম
দেও, এক টান দি?
সে বাকি সবার মতই জীবনের প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছিল । তার অবস্থা ডোবায় পড়া শূকরের মত থমকে গেছিল।
তার আর একঘেয়েমি কাজ করতে ভাল লাগছিল না ।
সে দেখল সবসময়ই তাদের কোন না কোন সমস্যা থেকেই থাকে , আসলে তাদের ভাগ্যে কিছু নেই,
তারা সবসময়ই ভাল কিছু পাওয়ার জন্য পিছু পিছু ছুটে.
সে দেখল কিছু কিছু মানুষের যেটুকু দরকার সেটুকুও পায়না
আবার কেউ কেউ দরকারের চেয়েও অনেক বেশি পেয়ে যাই
এই একদিক থেকে অবশ্য আমাদের অনেক মিল ।
শিকাগো ! বেশ, এগিয়ে যাও!
তুমি তো এরকম ছিলে না.
মানুষেরা সবাই আমাকে শুধু কষ্টই দিয়ে গেছে. তুমিও শুরু কইর না
বড় ঝামেলার.
তোমাকে তো এখনি কিছু ফাইনাল করতে হবে না .
আমরা এইখানে আরও কিছুদিন না হয় থাকি
হুম আমি থাকতে পারি কিন্তু আমার ভাই বোন কেউ রাখতে হবে তাইলে
আমি ফিরে আশার চেষ্টা করব কারন তোমার সাথে থাকতে খুব ভাল লাগে
তুমি খুব মজার. আই লাভ ইউ । আমি চাই তুমি ভাল থাক.
কোন খারাপ কিছু করবে না । যদি কর, আমি কিন্তু বুঝে ফেলব.
আই লাভ ইউ. বিপদজনক কিছু করবে না!
আমি ভাবতেছিলাম আমি ভবিষ্যতে কি করব.
আমি সম্ভত একজন মাটির ডাক্তার হতে পারি, দেখব মাটির নিচে কি আছে.
তুমি এসব কেন করছ?
যখন আমি তোমার মত ছিলাম, তখন থেকেই আমি কষ্ট করে টিকে আছি
আমি এক দোকানে বসে রাত পর্যন্ত সিগারেটের কাগজ মুড়াতাম
আমার চেহারা কাগজের মত সাদা ছিল. আমি কখনো সূর্যের আলোই দেখতাম না.
এইটা তো অত খারাপ না.
আমাকে হাসায়ও না.
দাড়াও.
- তোমরা কোথার থেকে এসেছ? - শিকাগো.
- ওই খানে কি করতে? - কিছু না.
- মানে তোমার ভাই কি করত? - সে একটা ফ্যাক্টরিতে কাজ করত.
মনে আছে প্রথম যখন তোমাকে দেখি.
তোমার চুল এত কালো ছিল আমি আগে কখনো দেখিনি,
চমৎকার গায়ের রঙ ছিল.
ভয় পাইতাম যে হয়ত আর কখনো তোমাকে দেখতে পাব না.
দৌড়াও!
পৌছাইছি!
তো আমি একটা মিল-এ কাজ করতে গেছিলাম. বড় হউয়ার জন্য অপেক্ষা না করেই
সাত বছর বয়সে মুখে হাসি নিয়ে.
এক দিন ঘুম থেকে উঠে...
..ভাবলাম তুমি এই দুনিয়ার সবচেয়ে চালাক নউ.
কখনো বড় কিছু করতে পারবে না.
যখন আমি বড় হলাম, আমি ভেবেছিলাম আমি পারব.
- তুমি নাচ শিখছ কোথা থেকে? - আমি বেকার হলের মেয়েদের নাচ দেখতাম
আসলে, আমি নৃত্যশিল্পী হতে পারতাম.
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালবাসি.
বলার জন্য কি সুন্দর একটা কথা.
সে এটা বলবে তা ভাবিনি .
- আমি-তুমি ছাড়া এই কথা আর কে কে জানে? - কেউ না.
ব্যাপার তাহলে এই, তাই তো?
এমন ভাবে বলছ যেন সব স্বাভাবিক আছে
দেখ এরকম সুযোগ কিন্তু বার বার আসে না । তার কিন্তু অনেক টাকা ।
তুমি ক্যামনে কইতেছ এইটা মাত্র কয়েক মাসের ব্যাপার?
আরেহ বুঝতেছ না! লোকটার তো এক পা কবরে....
আমরা দুই বছর এইখানে থাইকা তারপর হাওয়া হয়ে যাব । আমরা যদি চাল চলন ঠিক রাখতে পারি তাইলে আমাগো পায় কেডা?
আমি এই সব ছেঁড়ে দিছি .
আমি চাইলেই টাকাওয়ালা লোকজনের সাথে সময় কাটাতে পারতাম
- আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি... - তোমার বলতে হবে নাতো.
তোমাকে বাইরে কারো সাথে ঝোলাঝুলি করতে দেখতে আমি ঘৃণা করতাম.
তারা তাকাইত এমনভাবে যেন তুমি একটা বেশ্যা.
আমার সহ্য হয়ত না.
বাইবেলঃ As you will answer at the dreadful day of judgement...
বাইবেলঃ..that if either of you know any impediment...
বাইবেলঃ For richer and for poorer,
বাইবেলঃ for better and for worse, in sickness and in health,
বাইবেলঃ to love and to cherish till death us do part.
বাইবেলঃ Bless this ring that he who gives it and she who wears it may abide it...
ধন্যবাদ.
তুমি দেখতে পরীর মত.
আমারো পরী হইতে মুঞ্চাই.
এইসব কি তোমার কাছে অদ্ভুত লাগতেছে?
তুমি তো তোমার জিনিসপত্রগুলো বাসায় রাখতে পার । আমরা তো থাকতেছি না ?
ঠিক আছে.
বিদায়.
ওগুলো দেখেছ?
উপরে আরও আছে ।
তুমি এর আগে কখনো প্রেমে পড়নি. তাই না. কেন পড়নি?
আমরা কখনো এত বিলাসী ছিলাম না, বুঝেছ?
মানে তখন অবস্থাটা এমন হইছিল যেন, এখন আমরা সবাই রাজা.
আমরা সারাদিন শুয়ে বসে আরামে দিন কাটাইতেছিলাম.
আমাদের আর কোন কাজ করা লাগছিল না.
জেনে রাখ, কেবল বড়লোকেরাই এই সুখ অনুভব করতে পারে.
- এইটা খুব নমনীয় আর সুড়সুড়ি দেই . - আমাকে দাও.
- ওহ, লিন্দা! - সর প্লিজ.
- আপনি কি কিছু পারেন? - না.
- না এটা তো সত্যি না. তাদেরকে দেখাও না. - কি? আলু দিয়ে?
- এই, ওইটা আমার জন্য. - এখন কুত্তাগুলর জন্য.
আমার এই জায়গা ভালই লাগছিল.
যা খুশি তাই করতে পারতাম . মাঠে গড়াগড়ি খাইতে.
গম গুলোর সাথে কথা কইতে.
তারাও কথা কইত, যখন আমি ঘুমাইতাম.
আমার সপ্নের ভিতরে.
- তুমি এরকম করছ ক্যান? - আমি একা হয়ে গেছি. সবসময় একা একা লাগে ।
- বোতল গুলো দেখেছ? এখন ভাঙ্গুম - পাগল হয়ছ!
- শুনতে পাইছ? - হ্যাঁ.
আমার ভয় লাগছে, বুঝছ?
- যাহ গ্লাসটা হারায় ফেলছি. - কোন ব্যাপার না.
আমি আবার তোমার প্রেমে পড়তে চাই না.
তোমারে পড়তে তো কেউ কইতেছে না.
এক মিনিট আগে, তুমি বলছিলে না যে আমি অপ্রতিরোধী. আমি এখনো তাই.
তোমার চুলগুলো আগের মতই আছে.
এব্বি!
তুমি কোথায় ছিলে?
আমার ঘুম আসছিল না. তাই একটু হাঁটতে গেছিলাম.
- আমকে ডাকতে পারতে. - তোমার ঘুম ভাঙ্গাতে চাইনি.
আমাদের কেউ চিঠি দিত না.
কোন কার্ড ও না.
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি বুড়ি হয়ে গেছি, আমার জীবন শেষ হয়ে আসছে.
মনে হয় আমি আর বেশিদিন বাঁচব না.
- আমি বাজি ধরতে পারি তোমাকে এভাবে দেখে তার পছন্দ হবে. - এইটা?
আমি ভেবেছিলাম তোমার এইটা পছন্দ হবে.
তুমি কখনই ওদের পছন্দ করতে না, তাই না? কখনই কর নাই.
আমার কাছে কখনই ওদেরকে সৎ মনে হইনি ।
আসল ব্যাপার হল, আমার মনে হয় না ওরা আসলে ভাই বোন.
মনে হয় তোমার কিছুদিন বাইরে থাকা উচিৎ.
দেখ, আমরা একসাথে অনেক সময় থেকেছি, তোমাকে আমার খুব আপনই মনে হয়েছে কিন্তু
মনে হয় এতেই ভাল হবে । আমাদের কিছু নিয়ে মতবিরোধ বাধুক সেটা আমি চাই না । এটাই শেষ কথা.
তুমি আমার স্ত্রীকে ব্যাপারে কথা বলতেছ
হুম মনে হয় আমার যাওয়াই ভাল.
আমি সব জানি তুমি এইখানে যা করতেছ.
ওই ছেলেটা আমার সন্তানের মত.
তুমি কি জান আমি কি ভেবেছিলাম যখন তোমাকে প্রথম দেখলাম?
"আমি যদি তোমাকে ছুতে পারি, তবে আমার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে."
তুমি আমাকে আবার জীবিত করেছ. বুঝলে?
আমার সব সময়ই নিজেকে একা একা লাগত । কাউকে দরকার ছিল আমাকে বাচিয়ে রাখার জন্য ।
তুমিই সে.
এখন আমার মনে হয় তুমি আমার ভিতরেই আছ,
আমি তোমার কথা শুনতে পাই তোমাকে অনুভব করি ।
তুমি আমার কাছ থেকে এত দূরে থাক কেন?
আমাকে ক্ষমা কর.
কি ব্যাপার? আমি তোমাকে তো কোন দোষারূপ করছি না. সে সেরকম শোনাচ্ছে নাকি?
তোমার অধিকার আছে.
এখন মনে হইতেছে আমি তোমাকে চিনিই না
দেখেছ? ঐযে!
আমাকে উপরে উঠাও?
আরো অসুস্থ হউয়ার বদলে , সে একই রকম থেকে গেল.
আরও বেশি অসুস্থও হল না. আবার সুস্থও হইল না.
তারা বেশ ভাল মনের ছিলে আর ভেবেছিল সে নিজের একটা ব্যবস্থা করে নিবে
ডাক্তারের প্রায় আসা লাগত, বা কাউকে পাঠাইত .
ওষুধ বা কিছু একটা একটা দেয়ার জন্য .
আমি সেগুল নিয়ে ডোবাতে ফেলে দিয়ে আসতাম.
ঠিক যেভাবে তারা ঘোড়া মেরে ফেলে দিত.
বাসটার, ধর!
ওয়া. আস্তে.
ওয়া, পাপ.
স্যালি.
ওয়া, পাপ. স্যালি. স্যালি.
ওয়া, পাপ.
ওয়া, ওয়া.
তোমার আজকে খুব অস্থির লাগছে.
আমার এইসব পাখি ধরতে ভাল লাগছে না.
- কি হয়েছে? - আপনার জানার দরকার নেই.
সময় যেতে লাগল , হঠাৎ এক দল উড়ন্ত সার্কাস আসল.
এক ঘেয়েমি ছয় মাস পর, আমি কিছুটা স্বস্তি পেলাম.
তারা নিজেরা তর্ক ঝগড়া মারামারি করত.
বড়টা বাইট্টাটারে কইত , "আমি লাগছি. তুইও লাগ. "
তখন বাইট্টাডা শুরু করত.
যতক্ষণ না কেউ তাদের এসে থামাত, তারা থামত না
বাইট্টাডা কইত, "আমি কিছু করি নাই. " তখন বড়ডা কইত, " হ, তুই করছস. "
তারা থামতই না.
তাদের জন্য একটা তালি হবে.
আর শয়তান বইসা বইসা হাসত.
সে খুশি হয়ত যখন লোকজন খারাপ কিছু করত ।
তার পর তাকে সাপের ঘরে পাঠানো হল ।
সে ঐখানেও হাসত ।
যখন তারা ক্লান্ত হয়ে যেত সাপটা তাদের চোখ খেয়ে ফেলত.
তারা হাসাইতে হাসাইতে পেট ব্যাথা করে দিত ।
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করে দিচ্ছ, বুঝছ. আমাকে পাগল করে দিচ্ছ.
আমি থাকব না যাব বুঝতে পারছি না.
তুমি তো কখনই পার নাই.
আমার মনে হইল শয়তান আমাদের সাথে এইখানে থাকে ।
- কি চলতেছে এসব? - কি ব্যাপার?
তুমি জান আমি কি বলতেছি.
তুমি তারে তোমাকে ছুতে দাও কেন?
তুমি কি বলতেছ?
কোন ভাই বোন এরকম উচ্ছৃঙ্খলা করে? তোমরা কোথার থেকে এসব শিখছ?
তোমার কি কখনো কোন বোন ছিল?
বেশ, তাহলে আমাকে বিচার করতে আসছ ক্যান?
তুমি কি ওরে কিছু বলছ?
আমি আগে কখনো ওকে এরকম করতে দেখিনি ।
- সে আমাদের সন্দেহ করে. - তাতে তোমার সমস্যা কি?
তুমি ওর প্রেমে পড়ে গেছ তাই না?
- তুমি কি চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ.
কেন?
আমার একটা কাজ আছে. ওর আমাকে লিফট দিচ্ছে.
- ঐভাবে , হাহ? - তাই তো মনে হয়.
সে(কৃষক মালিক) তার চলে যাওয়া দেখল ।
সে(মেয়েটা) তাকে ভালবাসতে শুরু করেছিল.
সে(কৃষক মালিক) আমাকে পিয়ান বাজানো শিখিয়ে ছিল.
সে(কৃষক মালিক) আমাকে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ সম্পর্কে পড়াইত.
হেই! আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি ।
- তুমি মিস করেছ? - হ্যা অনেক ।
আরে তুমি তো দেখতে একই রকম আছ আমরা তোমার ব্যাপারে রোজ পরতাম.
- মানে? - ওহ শিকাগোর খবর .
তুমি কি পুরো পথ মোটরসাইকেলে এসেছ?
আমাকে ক্ষমা কর.
তুমি কোন ভুল করনি.
আমি জানতাম না কি করতে যাচ্ছি.
আমি সবকিছু নিয়ে ভেবেছি.
যা করেছিলাম যা বলেছিলাম.
আমিই তোমাকে জোর করেছিলাম এসব করতে.
এখন নিজেকে ছাড়া কাউকে দোষ দেয়ার নেই ।
আমাকে যেতে হবে । বেশি দেরি হওয়ার আগেই ।
সব পুড়িয়ে দাও! সব কিছু ধ্বংস কর!
এই দিকে! যাও । দ্রুত!
কি হয়ছে ? কি করতেছ?
- তাতে তোর কি? - কি করতেছ?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?!
সব কিছু পুড়ে কয়লা হোক!
ট্র্যাক্টর আন, কম্বল আন!
এখন আমরা কি করব?
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে.
ও সব জানে.
তুই কি চাস?
দাড়া.
তুই একটা মিথ্যুক!
এটা বের করব?
আমি তোমাকে পরে সব কিছু খুলে বলব । যা হওয়ার তা হয়ে গেছে এখন আর কিছু করার নেই ।
তুমি আমাকে বাচাইতে পারবা, নৌকাটার বদলে এই গাড়িটা পাবে ।
কেউই নিখুঁত না. কখনই কোন নিখুঁত মানুষ ছিল না ।
তোমার মাঝেই অর্ধেক শয়তান আর অর্ধেক ফেরেস্তার বসবাস ।
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল যা হয়েছে সেসব নিয়েও সে সুখী হবে
সে পুরো দোষটাই নিজেকে দিত ।
এটা ভালই. আমার ভালই লাগছে .
সে আর তার সুখদুঃখ নিয়ে পরোয়া করত না ।
সে শুধু মাত্র তার ভুল গুলোকে শুধরাতে চাইছিল.
আমি একটা তিন-পাউন্ড এর কপ পাইছি.
সূর্যটা দেখতে ভুতের মত লাগত যখন নদীতে কুয়াশা থাকত সব কিছু ছিল নিশ্চুপ
আমি এরকম আগে কখন দেখিনি.
তুমি তীরের মানুষ গুলোকে দেখতে পাবা, কিন্তু তারা যে কি করছে সেটা দেখতে পাবা না.
তারা হয়ত সাহায্যের জন্য কাউরে খুঁজছে বা কিছু একটা,
অথবা তারা হয়ত কিছুকে বা কাউকে পুতে ফেলতে আসত
যখন গাছের পাতা গুল দুলতো.
মনে হত কেউ তোমার দিকে কারো ছায়া এগিয়ে আসতেছে.
আমরা পেঁচার ডাক শুনতে পেতাম, "উমিং" জোরে জোরে.
আমরা জানতাম না আমরা কোথায় যাচ্ছি । আমরা কি করব তাও জানতাম না.
আমি আগে কখনো কোন নৌকা দেখি নি. ঐটাই প্রথম.
তুমি নৌকা দেখেছ? কোথায়?
কিছু কিছু দৃশ্য এত ভয়ঙ্কর ছিল যে সেগুল আমাকে রাতে ঘুমায়তে দিত না.
মনে হয়ত এক ঠাণ্ডা হাত আমার পিঠ ছুঁয়ে দিচ্ছে,
মনে হয়ত হাত তা কোন লাশের ঠাণ্ডা দেহর অংশ .
আমার লোকটার কথা মনে আছে. তার নাম ছিল ব্ল্যাক জ্যাক.সে মারা গেছে.
তার একটাই পা ছিল,আর সে মারা গেছিল ।
আমার মনে হয়ত ওটা ছিল ব্ল্যাক জ্যাক । সেই ভুতুড়ে শব্দ গুলো করত.
সে ঐখানে!
ওই গাছের পাশে খোঁজ!
নিচু হউ!
- এইখানেই থাক. - দাঁড়াও
- ঐদিক দিয়ে ঘুরে যাও. - ওরে আবার নদীর দিকে যাইতে দিয়না .
আমি এই দিক দিয়ে যাচ্ছি. তুমি ঐদিক দিয়ে যাও.
ওই, লিন্দার!
তুমিও তো এরকম চাও, চাও না?
এখানে তোমার অনেক বন্ধু হবে.
তুমি এইখানে ভাল থাকবে.
যাও এখন ভিতরে যাও.
কমলা, কমলা.
আসো.
আমাকে নিয়ে আর ভেবো না । আমি একটা নতুন বয়ফ্রেন্ড পেয়েছি । সে আর্মিতে আছে ।
সম্ভবত এবার অন্য কারো হাড়ি ভাঙল. যাই হোক, সে বলেছে আমি দেখতে সুন্দর । হয়ত সত্যিই সুন্দর ।
এদিকে তাকাও.
এই,তুমি স্কুলে কি করতে?
ওই গলিতে যেতে হবে. দ্রুত চল.
আমি কারো জন্য দুই ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করতে পারব না
তার মনে হয় কোন ঘড়ি নেই.
হুম, যদি ওর এই কথা বিশ্বাস করি, তাহলে আরেকটা মিথ্যা বলতেও বাধবে না ।
ওর নাম এডউয়ার্ড
এমনিতে খুব ভাল ছেলে. আমার খুব পছন্দ ওরে. কেন তা জানিনা.
ও বলেছে আমাকে একটা খরগোশ কিনে দিবে. আমি সবসময়ই একটা খরগোশ চেয়েছিলাম.
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - হাঁটতে.
জানি না কোথায়, কিন্তু...
চল কারো গাছে উঠি. যা পারি ছিঁড়ে নি.
তুমি আমার সাথে আসছ, নাকি?
এই মেয়েটা জানত না কোথায় যাবে, কি করবে.
তার কাছে কোন টাকা ছিল না.
সম্ভবত সে নতুন কারো সাথে সম্পর্কে জড়াবে.
আমি আশা করেছিলাম হয়ত সে এবার সুখী হবে. সে আমার খুব ভাল বন্ধু ছিল
thank you for watching
for any comments or criticize please contuct facebook.com/viewam